1 00:02:25,859 --> 00:02:27,982 Alikuwaje? 2 00:02:34,660 --> 00:02:36,985 Alikuwa na nywele nyekundu. 3 00:02:38,831 --> 00:02:39,993 Oh? 4 00:02:40,666 --> 00:02:42,575 - Miguu yake ilikuwa mikubwa kiasi gani? - Unataka niseme nini? 5 00:02:42,668 --> 00:02:46,333 Nataka uniambie ilikuwaje kuwa na mtu. 6 00:02:46,922 --> 00:02:48,203 Kuwa na mtu. 7 00:02:48,299 --> 00:02:49,674 Kumpenda mtu na kuwafanya wakupende tena. 8 00:02:54,263 --> 00:02:57,548 Sisi sote tutakufa mapema sana kuliko nilivyopanga. 9 00:02:58,600 --> 00:03:01,174 Wewe ndiye wa karibu zaidi nitakayepata kujua. 10 00:03:04,648 --> 00:03:06,107 Kwa hiyo wewe na Gilly hamjawahi? 11 00:03:06,191 --> 00:03:08,647 Hapana. Alikuwa na mtoto tu. 12 00:03:12,531 --> 00:03:13,906 Na yeye kamwe kutoa. 13 00:03:14,491 --> 00:03:16,318 Lakini kama angekuwa nayo, 14 00:03:17,536 --> 00:03:19,363 ungekuwa? 15 00:03:19,621 --> 00:03:22,195 Ungekuwa umevunja nadhiri zako? 16 00:03:26,170 --> 00:03:28,743 Jambo la kuvutia ni kwamba, 17 00:03:28,839 --> 00:03:33,418 nadhiri zetu kamwe hazikatazi haswa mahusiano ya karibu na wanawake. 18 00:03:33,510 --> 00:03:34,708 Je! 19 00:03:35,054 --> 00:03:38,090 "Sitaoa mke." Ndiyo, hiyo ni humo ndani. Hakuna kukataa hilo. 20 00:03:38,182 --> 00:03:40,755 "Sitazaa watoto." Ni maalum sana. 21 00:03:41,560 --> 00:03:44,514 Lakini nadhiri zetu zina kusema nini kuhusu shughuli zingine 22 00:03:44,605 --> 00:03:46,811 iko wazi kwa tafsiri. 23 00:03:48,901 --> 00:03:52,436 Sidhani kama Ser Allizer inajali sana tafsiri. 24 00:03:56,575 --> 00:03:59,944 Hata hivyo, hakuna kitu kwa ajili yake kutafsiri. 25 00:04:00,037 --> 00:04:01,579 Hatukufanya hivyo. 26 00:04:05,292 --> 00:04:07,119 Hivyo ni kama nini? 27 00:04:09,254 --> 00:04:10,334 Ni... 28 00:04:11,799 --> 00:04:16,176 Kuna huyu mtu mwingine kabisa. 29 00:04:16,261 --> 00:04:18,931 Na umefungwa ndani yao, na wamejifunga ndani yako. 30 00:04:19,723 --> 00:04:21,182 Na wewe... 31 00:04:23,644 --> 00:04:26,894 Kwa muda kidogo, wewe ni zaidi ya wewe tu. Wewe ni... 32 00:04:26,981 --> 00:04:28,938 Naam, sijui. Mimi sio mshairi anayevuja damu. 33 00:04:29,024 --> 00:04:30,566 Hapana, wewe si kweli. 34 00:04:31,276 --> 00:04:32,984 Nilipata nini kwa ajili yake? 35 00:04:33,070 --> 00:04:35,478 Mshale wa inchi sita kutoka kwa moyo wangu. 36 00:04:37,324 --> 00:04:39,780 Kutakuwa na mishale kwa ajili yetu sote hivi karibuni. 37 00:04:39,994 --> 00:04:41,488 Kutakuwa na. 38 00:04:41,578 --> 00:04:44,912 Tayari wamenifanyia jambo baya zaidi wangeweza kufanya. 39 00:04:47,876 --> 00:04:49,703 Nenda kalale, Sam. 40 00:04:50,296 --> 00:04:51,754 Nitachukua saa hii. 41 00:05:35,049 --> 00:05:36,329 Je! niliwahi kukuambia juu yake? 42 00:05:37,676 --> 00:05:38,707 Sheila? 43 00:05:39,678 --> 00:05:40,709 Ndiyo. 44 00:05:41,513 --> 00:05:43,091 Huo ulikuwa usiku wa kukumbuka. 45 00:05:44,058 --> 00:05:46,549 Bila shaka, ningekuwa na kidogo nzuri ya kunywa. 46 00:05:48,354 --> 00:05:52,054 Mapafu yake yalikuwa makali, lakini alijua jinsi ya kuzitumia. 47 00:05:52,149 --> 00:05:56,016 Na alikuwa mzuri na laini chini. 48 00:05:56,195 --> 00:05:58,401 Hapana, hakuwa mnyama wa kawaida. 49 00:05:59,031 --> 00:06:00,525 Wanaume wengi ni... 50 00:06:00,616 --> 00:06:02,608 Najua hujawahi kumtosa dubu. 51 00:06:03,035 --> 00:06:05,111 Unajua hujawahi kumtosa dubu. 52 00:06:05,537 --> 00:06:08,989 Sasa hivi, sitaki kufikiria dubu wewe kamwe fucked. 53 00:06:09,083 --> 00:06:11,787 Hivi sasa, ninachotaka kufikiria ni 54 00:06:11,877 --> 00:06:14,368 kila moja ya mishale hii kutafuta njia ndani ya moyo wa kunguru. 55 00:06:16,215 --> 00:06:18,042 Tunaweza kusubiri hapa kwa muda. 56 00:06:18,133 --> 00:06:19,462 Nzuri. 57 00:06:19,551 --> 00:06:21,378 Kadiri tunavyongoja, ndivyo nitakavyokuwa na mishale zaidi. 58 00:06:26,392 --> 00:06:29,428 Walikuja hapa kwenye ardhi yetu 59 00:06:29,520 --> 00:06:31,975 na kuweka ukuta mkubwa na kusema ni wao. 60 00:06:32,064 --> 00:06:34,270 Kisha wakaanza kutuwinda. 61 00:06:36,235 --> 00:06:39,271 Lakini wakati huu, sisi ndio tunafanya uwindaji. 62 00:06:41,073 --> 00:06:43,990 Una mengi ya kusema kuhusu mauaji. 63 00:06:44,076 --> 00:06:45,903 Hata maneno mengi kuliko mishale. 64 00:06:47,538 --> 00:06:51,073 Kurudi katika vijiji hivyo, Niliwaua wengi kama ulivyowaua. 65 00:06:51,166 --> 00:06:52,577 Zaidi, nadhani. 66 00:06:52,960 --> 00:06:56,744 Ndio, lakini hakuna hata mmoja wao ambaye alikuwa mpenzi wako wa kunguru. 67 00:06:56,839 --> 00:06:58,582 Pengine nilimuua tayari. 68 00:06:58,757 --> 00:07:00,002 Kwa hiyo umesema. 69 00:07:00,175 --> 00:07:01,634 Na kama sivyo, 70 00:07:02,636 --> 00:07:06,052 kilichobaki kwake kitakuwa sehemu zake za kufurahisha zikining'inia shingoni. 71 00:07:06,140 --> 00:07:07,848 Maneno zaidi. 72 00:07:08,058 --> 00:07:10,181 Unajua nini nadhani unapomwona? 73 00:07:10,769 --> 00:07:14,019 Mtumikie juu kipande kizuri cha juisi ya minge ya tangawizi. 74 00:07:18,110 --> 00:07:20,233 Nini, umekuwa ukifikiria hiyo minge ya tangawizi? 75 00:07:22,406 --> 00:07:24,445 Unashangaa ni ladha gani? 76 00:07:26,785 --> 00:07:28,659 Labda nina. 77 00:07:29,747 --> 00:07:31,573 Jon Snow ni wangu. 78 00:07:33,667 --> 00:07:35,956 Mtu mwingine yeyote anajaribu kumuua, 79 00:07:36,045 --> 00:07:38,370 Nitakuwa na mshale kwa ajili yao. 80 00:07:41,467 --> 00:07:45,001 Na sio mmoja wa marafiki wako wenye upara ni haraka vya kutosha kunizuia. 81 00:08:06,575 --> 00:08:10,904 Na ni nini ambacho hakikuweza kusubiri mpaka asubuhi, Tarly? 82 00:08:10,996 --> 00:08:12,372 Mwalimu Aemon. 83 00:08:13,666 --> 00:08:15,824 - Ulijuaje ... - Hiyo ilikuwa wewe? 84 00:08:15,918 --> 00:08:18,243 Nani mwingine isipokuwa Samwell Tarly 85 00:08:18,337 --> 00:08:22,002 itakuwa kupoteza mishumaa kusoma katikati ya usiku? 86 00:08:26,971 --> 00:08:29,296 - Acha nikusaidie. - Ah, hakuna haja. 87 00:08:30,349 --> 00:08:34,975 Ninajua njia yangu kuzunguka maktaba hii bora kuliko sehemu nyingine yoyote katika Castle Black. 88 00:08:35,688 --> 00:08:39,981 Maelfu ya vitabu na hakuna macho ya kuzisoma. 89 00:08:40,067 --> 00:08:44,147 Uzee ni chanzo cha ajabu cha kejeli, 90 00:08:44,238 --> 00:08:46,029 kama hakuna kingine. 91 00:08:46,532 --> 00:08:48,738 Lakini hukujibu swali langu. 92 00:08:49,076 --> 00:08:50,107 Unasoma nini? 93 00:08:51,161 --> 00:08:52,537 Mwalimu Faull. 94 00:08:52,705 --> 00:08:53,985 Ah. 95 00:08:54,081 --> 00:08:55,741 Wanyamapori. 96 00:08:55,833 --> 00:08:59,498 Ninaweza kuwahakikishia kuwa Mwalimu Faull wa karibu zaidi 97 00:08:59,586 --> 00:09:02,706 kuwahi kufika porini ilikuwa maktaba hii sana. 98 00:09:02,798 --> 00:09:05,633 Lakini anachosema juu ya wanachofanya, 99 00:09:06,176 --> 00:09:07,208 yote ni kweli. 100 00:09:08,304 --> 00:09:11,055 Ni nini hasa ripoti ya walionusurika katika uvamizi wao. 101 00:09:11,140 --> 00:09:15,517 Ndiyo, fikiria hadithi wanyama pori wanasema juu yetu. 102 00:09:17,271 --> 00:09:20,474 Upendo ni kifo cha wajibu. 103 00:09:21,275 --> 00:09:23,813 Nilimwambia rafiki yako Jon Snow mara moja. 104 00:09:24,445 --> 00:09:28,110 Hakusikiliza, na wewe pia. 105 00:09:28,657 --> 00:09:32,525 Ndio maana umeachana saa yako juu ya Ukuta 106 00:09:32,619 --> 00:09:36,202 kuja hapa na kusoma kuhusu mambo ya kutisha 107 00:09:36,290 --> 00:09:40,157 hiyo inaweza kuwa imetokea kwa msichana unayempenda. 108 00:09:40,669 --> 00:09:43,339 simpendi. 109 00:09:43,422 --> 00:09:45,165 - Ndiyo, unafanya. - Hapana. 110 00:09:45,257 --> 00:09:46,420 Ndiyo, unafanya. 111 00:09:47,426 --> 00:09:50,842 Sikia kwa sauti yako ulipomleta kwangu kwa mara ya kwanza. 112 00:09:51,263 --> 00:09:53,671 Nakumbuka jinsi inavyosikika. 113 00:09:53,766 --> 00:09:55,426 Nilikuwa katika upendo mara moja. 114 00:09:55,726 --> 00:09:56,757 Ulikuwa? 115 00:09:57,811 --> 00:10:03,932 Unaweza kufikiria kila aina ya kutisha ikimpata yule msichana maskini na mtoto wake. 116 00:10:04,026 --> 00:10:06,517 Je, ni vigumu kufikiria hivyo 117 00:10:06,612 --> 00:10:10,692 mtu mzee hapo zamani, zaidi au kidogo, kama wewe? 118 00:10:11,158 --> 00:10:12,736 Samahani, Mwalimu. 119 00:10:13,952 --> 00:10:15,115 Sikumaanisha hivyo. 120 00:10:15,621 --> 00:10:18,705 Je! unajua nilikuwa nani kabla sijaja hapa? 121 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Ningeweza kuwa nini kama ningesema neno tu? 122 00:10:24,630 --> 00:10:26,539 Bila shaka unafanya. 123 00:10:26,632 --> 00:10:31,210 Nilikutana na wasichana wengi nilipokuwa Aemon Targaryen. 124 00:10:31,303 --> 00:10:34,055 Mfalme wa baadaye hufanya hivyo kila wakati. 125 00:10:35,307 --> 00:10:40,302 Baadhi yao walikuwa mbele kabisa katika jitihada zao za kupata mapenzi yangu. 126 00:10:42,147 --> 00:10:44,306 Mmoja wao alifanikiwa. 127 00:10:45,317 --> 00:10:46,811 Nilikuwa mdogo sana. 128 00:10:48,320 --> 00:10:49,483 Alikuwa nani? 129 00:10:50,155 --> 00:10:51,187 Ah. 130 00:10:51,615 --> 00:10:54,735 Ningeweza kukuambia kila kitu kuhusu yeye. 131 00:10:54,827 --> 00:10:57,993 Alikuwa nani, jinsi tulivyokutana, 132 00:10:58,080 --> 00:11:02,872 rangi ya macho yake na sura ya pua yake. 133 00:11:04,795 --> 00:11:06,669 Ninaweza kumwona 134 00:11:07,631 --> 00:11:10,003 mbele yangu. 135 00:11:11,510 --> 00:11:14,796 Yeye ni halisi zaidi kuliko wewe. 136 00:11:18,350 --> 00:11:22,644 Tunaweza kutumia usiku kucha biashara ya hadithi za upendo waliopotea. 137 00:11:22,730 --> 00:11:25,481 Hakuna kinachofanya zamani mahali pazuri pa kutembelea 138 00:11:25,858 --> 00:11:28,609 kuliko matarajio ya kifo cha karibu. 139 00:11:29,695 --> 00:11:31,237 Nenda kitandani, Tarly. 140 00:11:36,744 --> 00:11:39,448 Samahani, siwezi kufungua geti kwa mtu yeyote. Maagizo. 141 00:11:39,538 --> 00:11:42,159 Huelewi. Waliua kila mtu. 142 00:11:42,249 --> 00:11:43,874 Kila mtu isipokuwa mtoto wangu. 143 00:11:43,959 --> 00:11:46,331 Na wako huko nje. Niliwaona nikiwa njiani kuja hapa. 144 00:11:46,420 --> 00:11:48,626 Huenda wameniona. Huenda wamenifuata. Tafadhali. 145 00:11:48,714 --> 00:11:49,793 Samahani, siwezi. 146 00:11:49,882 --> 00:11:52,124 Wakitukuta hapa, hujui watafanya nini. 147 00:11:52,217 --> 00:11:53,332 Pyp! Fungua lango. 148 00:11:53,427 --> 00:11:55,918 - Siwezi. - Sam, ni wewe? 149 00:11:56,013 --> 00:11:57,176 Ndiyo. 150 00:11:58,182 --> 00:12:00,221 Thorne alinipa maagizo makali kutofungua lango. 151 00:12:00,559 --> 00:12:02,718 Ah, Pyp, fungua lango la kutisha! 152 00:12:04,772 --> 00:12:06,017 Sijawahi kukusikia ukilaani hapo awali. 153 00:12:06,106 --> 00:12:07,898 Ndio, bora uizoea. 154 00:12:14,239 --> 00:12:15,864 Uko sawa? 155 00:12:19,078 --> 00:12:20,453 Uko sawa, ndio. 156 00:12:21,747 --> 00:12:24,499 Bila shaka wewe ni mdogo wangu jasiri. 157 00:12:24,583 --> 00:12:27,252 - Ilikuwa ya kutisha. - Samahani sana. 158 00:12:27,753 --> 00:12:28,998 Sikujua hadi niliporudi. 159 00:12:29,088 --> 00:12:30,582 Usiruhusu wanifukuze, Sam. 160 00:12:30,798 --> 00:12:32,541 - Kamwe. - Najua hakuna wanawake wanaoruhusiwa. 161 00:12:32,716 --> 00:12:35,919 Yeyote anayejaribu kukutupa nje atakuwa na maneno nami. 162 00:12:36,428 --> 00:12:41,470 Kuanzia sasa na kuendelea, popote unapoenda, naenda pia. 163 00:12:51,652 --> 00:12:53,229 Jitayarishe! 164 00:12:53,737 --> 00:12:55,944 - Mtu lango! - Jitayarishe! 165 00:12:56,907 --> 00:13:00,193 - Fanya haraka! Jitayarishe! - Juu ya Ukuta! 166 00:13:00,285 --> 00:13:01,910 Haraka! Juu! 167 00:13:01,996 --> 00:13:04,783 Wapo wangapi? 168 00:13:07,293 --> 00:13:08,621 Zaidi ya miti! 169 00:13:13,257 --> 00:13:14,799 Ni wakati. 170 00:14:02,139 --> 00:14:05,057 - Waangaze! - Waangaze wote! 171 00:14:14,151 --> 00:14:15,526 Sogeza! 172 00:14:18,614 --> 00:14:19,859 Chukua mwendo! 173 00:14:20,032 --> 00:14:21,775 Haya! 174 00:14:28,540 --> 00:14:31,114 Hapa tunaenda, wavulana. Kuna moja. 175 00:14:33,170 --> 00:14:34,333 Kuna mbili. 176 00:14:36,840 --> 00:14:38,584 Haya, tupate mzigo unaofuata. 177 00:14:42,846 --> 00:14:45,219 Hiyo ndiyo mafuta ya mwisho, Ser Allizer. 178 00:14:46,308 --> 00:14:48,978 100,000 unasema? 179 00:14:49,103 --> 00:14:50,513 Ndiyo, ser. 180 00:14:51,855 --> 00:14:53,682 Unaweza kusema ukipenda. 181 00:14:54,733 --> 00:14:57,485 Tunapaswa kuwa tumefunga handaki wakati tulikuwa na nafasi, 182 00:14:57,569 --> 00:14:59,942 kama ulivyopendekeza. 183 00:15:01,365 --> 00:15:03,986 Ulikuwa uamuzi mgumu kwa vyovyote vile, ser. 184 00:15:07,079 --> 00:15:10,412 Unajua nini maana ya uongozi, Bwana Snow? 185 00:15:10,499 --> 00:15:13,168 Ina maana kwamba mtu anayehusika anapata kubahatisha 186 00:15:13,252 --> 00:15:15,707 kila mjanja mdogo kwa mdomo. 187 00:15:16,005 --> 00:15:18,163 Lakini ikiwa anaanza kujifikiria mwenyewe, 188 00:15:18,257 --> 00:15:20,131 huo ndio mwisho 189 00:15:20,217 --> 00:15:23,966 kwa ajili yake, kwa wajanja wadogo, 190 00:15:24,054 --> 00:15:25,217 kwa kila mtu. 191 00:15:26,056 --> 00:15:28,215 Huu sio mwisho. Si kwa ajili yetu. 192 00:15:28,309 --> 00:15:33,184 Sio ikiwa unafanya sana wajibu wako hata hivyo inachukua muda mrefu kuwapiga nyuma. 193 00:15:34,857 --> 00:15:37,774 Na kisha unaendelea kunichukia, 194 00:15:37,860 --> 00:15:41,608 na ninaendelea kutamani kahaba wako mwitu alikuwa amemaliza kazi. 195 00:16:05,012 --> 00:16:06,636 Utakuwa salama hapa chini. 196 00:16:07,056 --> 00:16:08,550 Nitakuangalia haraka niwezavyo. 197 00:16:09,808 --> 00:16:11,303 Unaniacha tena? 198 00:16:13,062 --> 00:16:14,260 Sitakuacha. 199 00:16:14,647 --> 00:16:17,019 Unaenda huko juu na tunakaa hapa chini. Hiyo inaondoka. 200 00:16:17,483 --> 00:16:19,641 Ulisema kuanzia sasa tutakaa pamoja. 201 00:16:20,653 --> 00:16:22,479 Sikumaanisha kwenye chumba kimoja. 202 00:16:22,571 --> 00:16:23,734 Utafanya nini huko nje? 203 00:16:23,822 --> 00:16:25,020 - Msaada ndugu zangu. - Jinsi gani? 204 00:16:26,992 --> 00:16:29,566 Utaenda kupigana na watu huru wakija? Watakuua. 205 00:16:30,079 --> 00:16:31,905 Katika Mji wa Mole, waliua kila mtu. 206 00:16:32,039 --> 00:16:35,408 Siwezi tu kujificha hapa na wewe huku wanapigana huko nje. 207 00:16:35,501 --> 00:16:36,615 Kwa nini sivyo? 208 00:16:37,127 --> 00:16:39,797 Hutajali huko juu. Utakuwa hapa chini. 209 00:16:41,298 --> 00:16:44,252 Mimi ni mtu wa Watch's Watch, Gilly. 210 00:16:44,843 --> 00:16:48,924 Nilitoa ahadi ya kuulinda Ukuta, na sina budi kuitunza, 211 00:16:49,014 --> 00:16:51,339 kwa sababu ndivyo wanaume wanavyofanya. 212 00:17:03,696 --> 00:17:06,187 Niahidi hutakufa. 213 00:17:08,867 --> 00:17:12,450 Nakuahidi sitakufa. 214 00:17:46,447 --> 00:17:49,234 Kuna wanyama pori wengi zaidi upande mwingine wa Ukuta kuliko upande huu. 215 00:17:49,950 --> 00:17:52,322 Tuna silaha nyingi na kadhalika. 216 00:17:52,411 --> 00:17:54,450 Ni mahali pazuri pa sisi kuwa. 217 00:17:54,538 --> 00:17:56,827 Sijawahi kurusha mkuki hapo awali. 218 00:17:56,915 --> 00:17:59,537 Sijawahi kushika upanga wenye makali sahihi. 219 00:18:00,586 --> 00:18:02,911 Hapa si mahali pa mimi kuwa. 220 00:18:04,506 --> 00:18:05,586 Huogopi? 221 00:18:06,467 --> 00:18:08,506 Bila shaka naogopa. 222 00:18:08,594 --> 00:18:10,053 Kuna kundi la wanyama pori linakuja kutuua. 223 00:18:10,679 --> 00:18:12,090 Ikiwa unaogopa kundi la wanyama pori, 224 00:18:12,181 --> 00:18:15,182 vipi katika kuzimu saba ulifanikiwa kumuua Mtembezi Mweupe? 225 00:18:20,939 --> 00:18:23,810 Sikujua ningemuua. 226 00:18:24,443 --> 00:18:26,270 Lakini ilibidi nifanye kitu. Sikuwa na chaguo lolote. 227 00:18:26,362 --> 00:18:28,153 Ilikuwa inaenda kumuua Gilly na kumchukua mtoto. 228 00:18:30,616 --> 00:18:35,444 Ikiwa mtu angeniuliza jina langu wakati huo, Nisingejua. 229 00:18:37,414 --> 00:18:40,664 Sikuwa Samwell Tarly tena. 230 00:18:40,751 --> 00:18:45,709 Sikuwa msimamizi katika Kesha ya Usiku, au mwana wa Randyll Tarly, au yoyote kati ya hayo. 231 00:18:47,091 --> 00:18:48,668 Sikuwa chochote. 232 00:18:50,844 --> 00:18:52,837 Na wakati wewe si kitu kabisa, 233 00:18:53,514 --> 00:18:55,720 hakuna sababu zaidi ya kuogopa. 234 00:18:57,476 --> 00:18:59,054 Lakini unaogopa sasa? 235 00:19:00,229 --> 00:19:01,723 Ndiyo, sawa, 236 00:19:03,983 --> 00:19:05,643 mimi si kitu tena. 237 00:19:25,212 --> 00:19:26,493 Wanaume wao wengi wako juu. 238 00:19:27,047 --> 00:19:29,918 Hakuhesabu zaidi ya 20 hapa chini. Mabaki. 239 00:19:30,009 --> 00:19:32,048 Walipata mafuta makubwa na mfupa mdogo anayesimamia mbele. 240 00:19:32,136 --> 00:19:33,167 Je, kuta ziko juu kiasi gani? 241 00:19:33,262 --> 00:19:35,504 Naam, tutakuwa juu na juu kabla hawajajua kilichotokea. 242 00:19:38,350 --> 00:19:41,351 Wacha tuwaue kunguru! 243 00:19:42,146 --> 00:19:43,260 Haya! 244 00:20:01,749 --> 00:20:03,575 Njooni, ndugu! 245 00:21:18,951 --> 00:21:20,362 Wapiga mishale, nock. 246 00:21:20,494 --> 00:21:21,609 Kila mtu mwingine, shikilia. 247 00:21:22,955 --> 00:21:24,330 Grenn, hapana! 248 00:21:28,377 --> 00:21:31,046 Nikasema nock and hold, nyie! 249 00:21:31,463 --> 00:21:34,037 - Je, nock inamaanisha kuchora? - Hapana, bwana! 250 00:21:34,133 --> 00:21:37,383 - Je, kushikana mikono kunamaanisha kushuka? - Hapana, bwana! 251 00:21:37,469 --> 00:21:40,636 - Nyote mnapanga kufa hapa usiku wa leo? - Hapana, bwana! 252 00:21:40,723 --> 00:21:43,095 Hiyo ni nzuri sana kusikia. Chora! 253 00:21:47,646 --> 00:21:49,306 Hapana, chini! 254 00:21:59,408 --> 00:22:01,365 Chora! Waangaze. 255 00:22:16,342 --> 00:22:18,749 Njoo, inuka! 256 00:22:18,844 --> 00:22:20,587 Wanashambulia lango la kusini! 257 00:22:20,846 --> 00:22:22,471 - Sasa? - Sasa. 258 00:22:26,644 --> 00:22:27,924 Ninashuka huko. 259 00:22:28,020 --> 00:22:30,392 - Ndugu Slynt, unayo Ukuta. - Je! 260 00:22:32,650 --> 00:22:35,604 Unasubiri nini jamani? Legeza! 261 00:22:36,528 --> 00:22:38,854 Ulimsikia mtu huyo. Legeza! 262 00:23:16,402 --> 00:23:17,647 Wewe, pale. 263 00:23:22,741 --> 00:23:23,773 - Umepata moja? - Hapana. 264 00:23:26,912 --> 00:23:28,572 - Shit, Pyp! - Shit. 265 00:23:28,664 --> 00:23:30,039 - Sam. - Ndio? 266 00:23:30,124 --> 00:23:31,155 Nadhani tutakufa. 267 00:23:32,418 --> 00:23:34,244 Ukiendelea kukosa, tutafanya hivyo. 268 00:23:43,929 --> 00:23:45,838 Haya! 269 00:23:50,769 --> 00:23:51,801 Ndugu! 270 00:23:53,272 --> 00:23:55,977 Vizazi mia wametetea ngome hii. 271 00:23:56,525 --> 00:23:58,767 Yeye hajawahi kuanguka kabla. 272 00:23:58,861 --> 00:24:00,355 Yeye hataanguka usiku wa leo. 273 00:24:00,738 --> 00:24:02,446 Hizo ni Kishazi kwenye kuta zetu. 274 00:24:03,824 --> 00:24:05,900 Wanakula nyama ya wanaume wanaowaua. 275 00:24:06,702 --> 00:24:09,074 Je! unataka kujaza tumbo ya Kisha usiku wa leo? 276 00:24:09,163 --> 00:24:10,361 Hapana! 277 00:24:10,456 --> 00:24:11,950 Usiku wa leo tunapigana. 278 00:24:12,041 --> 00:24:14,282 Na jua linapochomoza nakuahidi, 279 00:24:14,543 --> 00:24:16,203 Castle Black itasimama! 280 00:24:17,504 --> 00:24:19,544 Saa ya Usiku itasimama! 281 00:24:19,632 --> 00:24:20,663 Ndiyo! 282 00:24:22,760 --> 00:24:25,547 Na mimi sasa! Sasa na mimi! 283 00:25:22,486 --> 00:25:25,606 Hakuna nidhamu. Hakuna mafunzo. 284 00:25:25,698 --> 00:25:28,023 Genge la wezi, ni hayo tu. 285 00:25:28,367 --> 00:25:30,775 Niliamuru Walinzi wa Jiji ya Kutua kwa Mfalme. 286 00:25:30,869 --> 00:25:32,696 Wanaume hao walitii amri. 287 00:25:32,830 --> 00:25:34,490 Hatuwezi tu kuwaacha washambulie lango. 288 00:25:34,581 --> 00:25:37,915 Mapingo ya milango hiyo ni inchi nne za chuma kilichovingirishwa na baridi. 289 00:25:38,002 --> 00:25:40,457 Hayo ni majitu wamepanda mamalia huko chini! 290 00:25:40,546 --> 00:25:42,871 Je, unafikiri chuma chako kilichozungushwa na baridi itawazuia? 291 00:25:43,007 --> 00:25:44,205 Hakuna kitu kama majitu. 292 00:25:45,092 --> 00:25:46,883 Hadithi kwa watoto. 293 00:25:48,929 --> 00:25:50,838 Ndugu Slynt. 294 00:25:50,931 --> 00:25:53,303 Tumepata neno tu ambayo Ser Allizer inakuhitaji hapa chini. 295 00:25:55,894 --> 00:25:58,931 Wewe ndiye mtu mwenye uzoefu zaidi ana, ser, na anakuhitaji. 296 00:25:59,523 --> 00:26:01,314 Inahitajika hapa chini? 297 00:26:01,400 --> 00:26:03,227 Ndiyo. 298 00:26:12,745 --> 00:26:16,114 Wapiga mishale, piga mishale yako! 299 00:26:16,290 --> 00:26:18,081 Mishale ya noki! 300 00:26:18,667 --> 00:26:19,746 Chora! 301 00:26:22,254 --> 00:26:23,832 Legeza! 302 00:26:38,270 --> 00:26:40,144 Hawatafanya kilele kabla ya mapambazuko. 303 00:26:40,230 --> 00:26:41,310 Unajuaje hilo? 304 00:26:41,398 --> 00:26:43,355 Kwa sababu nimepanda juu. 305 00:26:43,442 --> 00:26:46,015 Nadhani wana haraka kuliko wewe. 306 00:26:49,281 --> 00:26:50,989 Shikilia daraja! 307 00:26:51,200 --> 00:26:53,276 Shikilia, subiri! 308 00:26:54,536 --> 00:26:56,328 Njoo na miamba! 309 00:27:02,294 --> 00:27:03,954 Nock! 310 00:27:05,339 --> 00:27:06,370 Chora! 311 00:27:10,302 --> 00:27:11,844 Legeza! 312 00:27:30,781 --> 00:27:32,359 Chini! 313 00:28:07,693 --> 00:28:08,856 Hapana! 314 00:28:28,380 --> 00:28:29,625 Kwa lango. Haya, tusogee. 315 00:28:31,550 --> 00:28:33,210 Njoo huko juu! 316 00:28:33,594 --> 00:28:34,839 Itafunguliwa. 317 00:29:40,119 --> 00:29:42,823 - Nilipata moja kwa moyo. Amekufa. - Oh. 318 00:29:42,913 --> 00:29:44,704 - Je! - Hapana. 319 00:29:44,790 --> 00:29:46,368 Naam, basi ... 320 00:29:54,425 --> 00:29:57,129 Uko sawa. 321 00:29:59,722 --> 00:30:01,513 Nitapata msaada. 322 00:30:04,143 --> 00:30:05,767 Mwalimu Aemon anakuja. 323 00:30:06,312 --> 00:30:07,722 Atafanya yote sawa. 324 00:30:19,450 --> 00:30:21,608 - Sasa. - Sasa! 325 00:31:55,004 --> 00:31:56,628 Lango la nje halitashikilia. 326 00:31:57,089 --> 00:31:59,924 - Chukua watu watano, ushikilie lango la ndani. - Ndio. 327 00:32:03,929 --> 00:32:05,554 Shikilia lango. 328 00:32:06,015 --> 00:32:07,473 Ikiwa watafanikiwa ... 329 00:32:10,185 --> 00:32:11,644 Hawatafanya hivyo. 330 00:32:14,231 --> 00:32:16,722 Njoo, Hill. Na wewe, Cooper. 331 00:32:17,234 --> 00:32:19,808 Nyinyi watatu, juu yangu! 332 00:32:19,903 --> 00:32:22,229 Njooni, enyi wanaharamu wavivu! 333 00:32:26,201 --> 00:32:27,861 Mafuta. 334 00:32:29,413 --> 00:32:30,991 Mafuta kwenye njia panda! 335 00:32:40,507 --> 00:32:42,630 Linda lango! 336 00:33:16,168 --> 00:33:17,199 Muingize ndani. 337 00:33:21,590 --> 00:33:23,583 Shikilia hilo geti jamani! 338 00:33:23,676 --> 00:33:25,300 Shikilia! 339 00:34:24,403 --> 00:34:25,814 Tunahitaji wanaume zaidi hapa chini. 340 00:34:25,904 --> 00:34:28,395 - Tunapaswa kushikilia lango. - Lakini tunahitaji wanaume hapa. 341 00:34:28,490 --> 00:34:30,566 Mwambie Jon. Yeye yuko katika amri. 342 00:34:30,868 --> 00:34:31,899 Twende zetu. 343 00:34:41,128 --> 00:34:44,164 Nifikishe kileleni! Unanisikia? 344 00:34:48,927 --> 00:34:51,335 Je, jina lako ni OIly, sivyo? 345 00:34:51,430 --> 00:34:54,597 Nisikilize, OIly. Nipeleke kileleni. 346 00:34:54,683 --> 00:34:56,890 Na tunapotoa ishara, turudishe chini. 347 00:34:58,479 --> 00:34:59,677 Unanisikia? 348 00:35:04,693 --> 00:35:07,231 Tafuta silaha, OIly. Pambana nao. 349 00:35:39,979 --> 00:35:42,055 Safisha njia! Twende! 350 00:35:42,147 --> 00:35:43,974 - Nje ya njia! - Ondoka hapa! 351 00:36:01,834 --> 00:36:03,162 Kata kamba! 352 00:36:10,259 --> 00:36:11,836 Subiri! Hapana! 353 00:36:26,984 --> 00:36:29,142 - Tunahitaji wapiga mishale zaidi. - Mimi hapa. 354 00:36:29,236 --> 00:36:31,027 - Njoo. - Njoo. Haraka. 355 00:36:33,782 --> 00:36:35,941 Unafanya nini hapa juu? 356 00:36:36,035 --> 00:36:38,111 Wanyamapori wako juu ya kuta. 357 00:36:38,203 --> 00:36:39,698 Ser Allizer imeanguka. 358 00:36:40,164 --> 00:36:42,702 Ngome haitasimama tena. 359 00:36:44,209 --> 00:36:46,879 Edd, unayo Ukuta. 360 00:36:49,465 --> 00:36:52,038 Ikiwa watajaribu mamalia tena, weka moto juu yao. 361 00:36:52,134 --> 00:36:54,423 Wapandaji wanapokuwa juu sana, toa scythe juu yao. 362 00:37:00,351 --> 00:37:03,554 Njooni, ndugu. Sasa pigana nami! 363 00:37:03,646 --> 00:37:07,061 Huenda pia kufurahia usiku wetu wa mwisho, sawa, wavulana? 364 00:37:07,149 --> 00:37:09,189 Washa wachanga! 365 00:37:09,693 --> 00:37:12,267 Nock! Chora! 366 00:37:13,364 --> 00:37:15,190 Legeza! 367 00:37:24,375 --> 00:37:26,830 - Tutawezaje kuacha hilo? - Risasi mishale 20 ndani yake tayari. 368 00:37:26,919 --> 00:37:28,081 Umesikia Jon. Tunashikilia lango. 369 00:37:28,170 --> 00:37:31,373 - Jon Snow sio Bwana Kamanda. - Tunashikilia lango! 370 00:37:40,265 --> 00:37:42,507 Mama, niokoe. Baba, niokoe. 371 00:37:42,601 --> 00:37:45,353 Miungu haiko chini hapa. Ni sisi sita. Unanisikia? 372 00:37:51,610 --> 00:37:54,362 - Tafadhali. - Usiku unakusanyika na sasa saa yangu inaanza. 373 00:37:54,446 --> 00:37:56,688 Haitaisha mpaka kufa kwangu. 374 00:37:56,782 --> 00:37:59,154 sitaoa mke, sitamiliki mashamba, 375 00:37:59,243 --> 00:38:00,571 baba hana watoto. 376 00:38:00,661 --> 00:38:03,330 - Sitavaa taji na sitashinda utukufu. - Usishinde utukufu. 377 00:38:03,414 --> 00:38:05,655 Nitaishi na kufa kwa wadhifa wangu. 378 00:38:05,749 --> 00:38:07,541 Mimi ni upanga gizani. 379 00:38:07,626 --> 00:38:09,334 Mimi ndiye mlinzi kwenye kuta. 380 00:38:09,420 --> 00:38:12,374 Mimi ni ngao nilindayo milki za wanadamu. 381 00:38:12,464 --> 00:38:16,332 Ninaahidi maisha yangu na heshima kwa Kesho ya Usiku 382 00:38:16,427 --> 00:38:19,214 kwa usiku huu na usiku wote ujao! 383 00:38:25,019 --> 00:38:26,394 Sitaki wewe huko nje. 384 00:38:26,854 --> 00:38:28,562 Huwezi kunilinda milele. 385 00:38:28,647 --> 00:38:31,138 Hakutakuwa na mahali popote pa kujificha ikiwa ngome itaanguka. 386 00:38:34,570 --> 00:38:36,313 Ninamuhitaji kuliko ninavyokuhitaji wewe. 387 00:39:50,062 --> 00:39:51,307 Tunakuhitaji, kijana. 388 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Ha! 389 00:42:11,912 --> 00:42:13,027 Jon Snow. 390 00:42:13,539 --> 00:42:16,112 Nyamaza. Usizungumze. 391 00:42:20,587 --> 00:42:22,746 Unakumbuka pango hilo? 392 00:42:27,678 --> 00:42:30,299 Tulipaswa kukaa katika pango hilo. 393 00:42:34,393 --> 00:42:35,935 Tutarudi huko. 394 00:42:42,443 --> 00:42:45,776 Hujui chochote, Jon Snow. 395 00:43:21,148 --> 00:43:23,141 Tupeni komeo, wavulana! 396 00:43:45,631 --> 00:43:48,122 - Mwinue juu. - Muinue juu! 397 00:43:54,139 --> 00:43:56,262 Wametosha kwa usiku mmoja. 398 00:44:00,312 --> 00:44:02,519 Usishangilie kwa sauti kubwa sana. 399 00:44:04,108 --> 00:44:06,943 Bado wanatuzidi 1,000 hadi mmoja. 400 00:44:15,202 --> 00:44:16,744 Tormund. 401 00:44:17,079 --> 00:44:18,490 Imekwisha. 402 00:44:19,873 --> 00:44:20,905 Wacha iishe. 403 00:44:21,667 --> 00:44:22,995 Hivi ndivyo mwanaume huisha. 404 00:44:31,510 --> 00:44:32,541 Mtieni kwenye minyororo. 405 00:44:33,721 --> 00:44:35,547 Tutamhoji baadaye. 406 00:44:38,642 --> 00:44:40,967 Nilipaswa kukutupa 407 00:44:41,061 --> 00:44:44,098 kutoka juu ya Ukuta, kijana! 408 00:44:44,189 --> 00:44:45,565 Ndio. 409 00:44:46,608 --> 00:44:48,518 Unapaswa kuwa nayo. 410 00:44:55,743 --> 00:44:57,486 Lo, ni mimi. 411 00:45:01,874 --> 00:45:03,154 Nilikuahidi, sivyo? 412 00:45:18,599 --> 00:45:20,556 Tuliwazuia. 413 00:45:20,643 --> 00:45:22,267 Kwa usiku mmoja. 414 00:45:22,353 --> 00:45:24,678 Huu ni ushindi mkubwa. 415 00:45:24,772 --> 00:45:26,811 Ushindi mkubwa? 416 00:45:28,525 --> 00:45:32,523 Mance alikuwa akijaribu ulinzi wetu. Alikaribia kumaliza. 417 00:45:32,613 --> 00:45:35,282 Na ana majitu zaidi. Ana mamalia zaidi. 418 00:45:35,366 --> 00:45:37,939 Ana wanaume wengi mara 1,000. 419 00:45:41,455 --> 00:45:44,124 Watatupiga tena usiku wa leo. 420 00:45:44,208 --> 00:45:47,956 Labda tunaweza kuwazuia kwa siku moja au mbili, lakini hatutawashinda kamwe. 421 00:45:49,129 --> 00:45:50,540 Tunaenda wapi? 422 00:45:50,631 --> 00:45:52,339 Kwenda kumtafuta Mance. 423 00:45:53,634 --> 00:45:54,962 Huwezi kufanya hivyo. 424 00:45:55,135 --> 00:45:56,843 Hakuna aliyekupa maagizo yoyote. 425 00:45:58,430 --> 00:45:59,841 Nani amebaki kutoa amri? 426 00:46:01,058 --> 00:46:03,679 Jeshi la porini ni jeshi tu kwa sababu ya Mance. 427 00:46:04,478 --> 00:46:06,850 Aliunganisha makabila 100 yanayopigana. 428 00:46:06,939 --> 00:46:08,481 Bila Mance, wanapoteza kiongozi wao. 429 00:46:09,024 --> 00:46:11,396 Wanapoteza kusudi lao. Wanarudi kupigana wao kwa wao. 430 00:46:11,485 --> 00:46:12,979 Tawanyikeni kurudi majumbani mwao. 431 00:46:13,487 --> 00:46:15,610 Bila Mance? 432 00:46:15,698 --> 00:46:16,729 Utamuua? 433 00:46:16,824 --> 00:46:17,938 Nitajaribu. 434 00:46:18,033 --> 00:46:20,192 Hawatawahi kukuruhusu ndani ya yadi 100 kutoka kwake. 435 00:46:20,285 --> 00:46:22,325 Na hata kama walifanya, hata kama umefanikiwa kumuua... 436 00:46:22,413 --> 00:46:24,785 Wataniua? Nisipoenda wataniua hata hivyo. 437 00:46:24,873 --> 00:46:26,416 Watatuua sisi wengine pia. 438 00:46:26,500 --> 00:46:28,160 Hawatakuua tu. 439 00:46:28,877 --> 00:46:32,128 Watakuchemsha, watakuchuna, wataifanya siku za mwisho. 440 00:46:35,175 --> 00:46:38,426 Uko sahihi. Ni mpango mbaya. 441 00:46:41,015 --> 00:46:42,675 Una mpango gani? 442 00:47:26,268 --> 00:47:28,391 Walishika lango. 443 00:47:37,655 --> 00:47:40,027 Walete ndugu wengine hapa wakusaidie. 444 00:47:42,284 --> 00:47:44,158 Tunahitaji kuchoma miili. 445 00:48:05,641 --> 00:48:07,550 Inua lango la nje. 446 00:48:08,268 --> 00:48:10,676 Kisha punguza tena mara tu ninapotoka. 447 00:48:22,408 --> 00:48:23,606 Unafanya nini? 448 00:48:23,701 --> 00:48:26,274 Nilimuahidi Mormoni sitaipoteza tena. 449 00:48:30,791 --> 00:48:32,784 Iwapo sitarudi. 450 00:48:40,968 --> 00:48:42,462 Jon. 451 00:48:47,766 --> 00:48:48,964 Rudi.